finska-holländska översättning av olla läsnä

aanwezig zijnDe heer Pimenta kon helaas niet aanwezig zijn. Herra Pimenta ei valitettavasti voi olla läsnä. Om redenen van overmacht kan zij hier vandaag niet aanwezig zijn. Hän ei ylivoimaisen esteen vuoksi voi olla läsnä täällä tänään. De heer Danielsson kan zoals bekend vandaag niet aanwezig zijn. Neuvoston puheenjohtaja Danielsson ei siis voi olla läsnä tänään täällä parlamentissa.
bijwonen
Des te treuriger vind ik het dat maar zo weinig collega's dit besluit willen bijwonen. Vielä enemmän olen pettynyt siihen, että niin harvat kollegat haluavat olla läsnä tämän päätöksen teossa. Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik vertolk het standpunt van de heer Mendes Bota, die deze vergadering niet kan bijwonen. Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, esitän herra Mendes Botan puolesta hänen kantansa, koska hän ei voi olla läsnä. De brief van de minister luidt als volgt: " Ik kan het debat in de plenaire vergadering bijwonen van 21.00 tot 24.00 uur. Ministerin kirjeessä sanotaan konkreettisesti: "Voin olla läsnä täysistuntokeskustelussa klo 21.0-24.00.

volgen
Wij hopen dat u bij deze plechtigheid aanwezig kunt zijn en dat er nog veel andere zullen volgen. Toivomme, että voitte olla läsnä tuossa ja monessa muussakin tilaisuudessa. Ik wil u graag deelgenoot maken van een aantal ideeën die volgens mij altijd moeten meespelen wanneer we het hebben over het cohesiebeleid en de wijze waarop we dat beleid verder willen ontwikkelen. Haluaisin jakaa kanssanne muutaman ajatuksen, joiden pitäisi mielestäni aina olla läsnä, kun ajattelemme yhteenkuuluvuuspolitiikkaamme ja kehitämme sitä. Mijnheer de Voorzitter, ik spreek hier voor mevrouw Torres Marques die om gewichtige redenen zelf niet aanwezig kan zijn. Ik zal haar ideeën volgen. Arvoisa puhemies, jäsen Torres Marques ei voi painavien syiden takia olla läsnä, joten puhun hänen puolestaan pitäen kiinni hänen ajatuksistaan ja mukaillen hänen puheenvuoroaan.